A döntés a profi emberi fordítás és a gépi fordítás között számos tényezőtől függ, és a helyzet és az igények alapján változhat. Az alábbiakban néhány kulcsfontosságú szempontot veszünk górcső alá:
1. Fordítás minősége:
- Profi emberi fordítás: Az emberi fordítók általában képesek jobb minőségű fordításokra, különösen összetett vagy érzékeny tartalmak esetén. Az emberi fordítók figyelembe veszik a nyelvi finomságokat, a kulturális kontextust és a stílusbeli különbségeket.
- Gépi fordítás: A gépi fordítások gyorsak és hatékonyak lehetnek, de a minőség változó lehet. Egyszerű, közvetlen szövegek esetén elfogadható eredményeket produkálhat, de komplex vagy szókincsbővítő fordításoknál hibák és pontatlanságok gyakoriak.
2. Fordítás sebessége:
- Profi emberi fordítás: Emberi fordítók általában több időt igényelnek a fordítási projektek teljesítéséhez, különösen hosszú vagy összetett szövegek esetén.
- Gépi fordítás: A gépi fordítások sokkal gyorsabbak, és szinte azonnal elérhetők. Ez különösen akkor előnyös, ha gyors fordításra van szükség.
3. Költség:
- Profi emberi fordítás: Az emberi fordítás általában drágább lehet, mivel a fordítók szakértelmüket és időt fordításra szánják.
- Gépi fordítás: A gépi fordítások általában költséghatékonyabbak, mivel nincs szükség emberi fordító bérezésére. Sok gépi fordítási szolgáltatás ingyenesen elérhető.
4. Szöveg típusa:
- Profi emberi fordítás: Az emberi fordítások általában jobban megfelelnek olyan szövegek fordítására, amelyek speciális terminológiát, érzelmeket vagy stílusbeli finomságokat igényelnek.
- Gépi fordítás: A gépi fordítások egyszerű, technikai szövegek vagy gyors fordítások esetén alkalmazhatók.
5. Nyelvi kombináció:
- Profi emberi fordítás: Ritkább vagy kevésbé elterjedt nyelvek közötti fordításokhoz emberi fordítókat kell alkalmazni, mivel a gépi fordítási szolgáltatások ebben a tekintetben korlátozottak lehetnek.
- Gépi fordítás: A gépi fordítás általában szélesebb körű nyelvi kombinációkat támogathat, különösen a népszerű nyelvek esetén, mint az angol, a német, a spanyol, az olasz vagy akár a francia.
6. Adatbiztonság:
- Profi emberi fordítás: Az emberi fordítók használata esetén az adatbiztonság és a bizalmas információk kezelése lehet kevésbé kockázatos, mivel a fordítók az etikai és jogi szabályoknak is alávetik magukat.
- Gépi fordítás: Gépi fordítási szolgáltatások használata során felmerülhet az adatbiztonsági aggályok kérdése, különösen, ha a fordítandó szövegek bizalmas információkat tartalmaznak.